河传·棹举
顾敻 · 五代十国
棹举,舟去,波光渺渺,不知何处。岸花汀草共依依,雨微,鹧鸪相逐飞。
天涯离恨江声咽,啼猿切,此意向谁说?倚兰桡,独无聊,魂销,小炉香欲焦。
天涯离恨江声咽,啼猿切,此意向谁说?倚兰桡,独无聊,魂销,小炉香欲焦。
译文:船桨一举,小舟便离岸而去,江面上波光浩渺,茫茫一片,不知它要漂向何方。岸边的野花与水中的汀草都依依不舍,细雨微微飘落,鹧鸪鸟两两相逐,掠过水面飞去。
远在天涯的离愁别恨,被呜咽的江声衬得更加凄切,猿啼声声悲切,这一腔心事又能向谁诉说?独自倚着兰木船桨,百无聊赖,黯然魂销,船中那小小的香炉里,香已经快要烧成灰烬了。
全词以“舟去”“不知何处”起笔,借渺渺波光、依依花草、相逐鹧鸪与咽江啼猿层层渲染,把天涯离恨推向无人可诉的孤绝;末句“小炉香欲焦”以香尽衬人独,写尽漂泊者黯然魂销的怅惘。
在图谱中查看作者 ›