移家别湖上亭
戎昱 · 唐
好是春风湖上亭,柳条藤蔓系离情。
黄莺久住浑相识,欲别频啼四五声。
黄莺久住浑相识,欲别频啼四五声。
译文:春风轻拂,湖边的亭子多么美好,柳条和藤蔓牵牵绊绊,仿佛也系着离别的深情。在这里住久了,黄莺早已和我相熟,好像老朋友一般;如今将要离去,它们频频啼叫,一声又一声,叫了四五声,像是在挽留我。
诗人借柳条藤蔓“系”住离情、黄莺“频啼”似挽留的拟人化意象,把无形的惜别之情写得可见可闻,于寻常景物中见出移家时的依依不舍。
在图谱中查看作者 ›
戎昱 · 唐
译文:春风轻拂,湖边的亭子多么美好,柳条和藤蔓牵牵绊绊,仿佛也系着离别的深情。在这里住久了,黄莺早已和我相熟,好像老朋友一般;如今将要离去,它们频频啼叫,一声又一声,叫了四五声,像是在挽留我。
诗人借柳条藤蔓“系”住离情、黄莺“频啼”似挽留的拟人化意象,把无形的惜别之情写得可见可闻,于寻常景物中见出移家时的依依不舍。