云阳馆与韩绅宿别
司空曙 · 唐
故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。
译文:老朋友当年在江海之畔分别,此后几度远隔山川,难得相见。忽然重逢,反倒怀疑是在梦里,彼此悲叹,各自询问对方的年纪。孤灯照着寒夜冷雨,湿漉漉的竹丛在暗处浮起烟雾。更让人怅恨的是明天又要离别,且珍惜这离别的酒杯,互相传递着共饮吧。
以“乍见翻疑梦”写久别重逢的惊喜与恍惚,以“孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟”的凄冷意象烘托别绪,末句“离杯惜共传”落到珍惜此刻的深情。
在图谱中查看作者 ›