湘口送友人
李频 · 唐
中流欲暮见湘烟,苇岸无穷接楚田。
去雁远冲云梦雪,离人独上洞庭船。
风波尽日依山转,星汉通霄向水连。
零落梅花过残腊,故园归醉及新年。
去雁远冲云梦雪,离人独上洞庭船。
风波尽日依山转,星汉通霄向水连。
零落梅花过残腊,故园归醉及新年。
译文:船行到湘江中流,天色将晚,只见江面上浮起一片迷蒙的烟雾;那长满芦苇的江岸望不到尽头,一直连接到楚地的田野。远飞的大雁高高冲进云梦泽上空的风雪里,而我这离别的人独自登上驶向洞庭的客船。整日里风浪推着船沿着山脚回旋,到了夜里,满天星斗横贯长空,仿佛与江水连成一片。梅花已经零落,残冬将尽,愿你回到故乡畅饮醉倒时,正好赶上新年。
诗中“去雁”“离人”对照,一远一孤,又以“风波尽日”“星汉通霄”的浩渺写旅途漫长,末句以“残腊”“新年”相衔,于惜别中寄寓盼友人归乡团聚的温厚情意。
在图谱中查看作者 ›