除夜有怀
崔涂 · 唐
迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤烛异乡人。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正飘泊,明日岁华新。
乱山残雪夜,孤烛异乡人。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正飘泊,明日岁华新。
译文:通往三巴的路途遥远漫长,我孤身漂泊万里,处境艰危。乱山之中残雪未消,夜色深沉,一盏孤烛照着异乡的游子。渐渐地与骨肉亲人越离越远,反倒和身边的僮仆格外亲近。怎堪正当这漂泊流离之际,明天就是新年了。
以“乱山残雪”“孤烛”等冷寂意象层层渲染异乡孤夜,又借“骨肉远”“僮仆亲”的对照,写出羁旅漂泊中亲情疏隔的酸楚,末句“明日岁华新”更以佳节反衬飘零之悲。
在图谱中查看作者 ›