蓟北门行
曹邺 · 唐
长河冻如石,征人夜中戍。
但恐筋力尽,敢辞朔风苦。
北风吹雪四更初,嘉瑞天教及岁除。
半盏屠苏犹未举,灯前小草写桃符。
但恐筋力尽,敢辞朔风苦。
北风吹雪四更初,嘉瑞天教及岁除。
半盏屠苏犹未举,灯前小草写桃符。
译文:长河冻得像石头一样坚硬,出征的士兵在深夜里仍守着边关。只担心自己筋疲力尽,哪里敢推辞朔风的苦寒。
北风卷着大雪,正是四更刚过的时候,上天把这场吉祥的雪降在岁末除夕。
半盏屠苏酒还没有举起,灯前已有人用小草字体写着桃符。
前四句写戍边苦寒,后四句转写除夕瑞雪、屠苏未举、灯前写桃符的年节情景,前后主体与意境并不一致,不宜强行统一为体恤征人之情;译文只将无主语的写桃符者改为泛称,不坐实为诗人。
在图谱中查看作者 ›