长相思二首·其一
令狐楚 · 唐
君行登陇上,妾梦在闺中。
玉箸千行落,银床一半空。
玉箸千行落,银床一半空。
译文:你动身远行,登上了高高的陇山;我却只能在闺房里,在梦中与你相会。
思念的泪水一行又一行落下,像玉做的筷子般晶莹不断;那张银饰的床,空出了一半,再没有人与我同眠。
以“玉箸千行落”写泪、以“银床一半空”写孤眠,一密一疏,把闺中人独守空床的凄清与对远行人的刻骨相思,都落在具体物象上。
在图谱中查看作者 ›
令狐楚 · 唐
译文:你动身远行,登上了高高的陇山;我却只能在闺房里,在梦中与你相会。
思念的泪水一行又一行落下,像玉做的筷子般晶莹不断;那张银饰的床,空出了一半,再没有人与我同眠。
以“玉箸千行落”写泪、以“银床一半空”写孤眠,一密一疏,把闺中人独守空床的凄清与对远行人的刻骨相思,都落在具体物象上。