在图谱中查看作者 ›

山鸡舞石镜

崔护 · 唐

庐峰开石镜,人说舞山鸡。
物象纤无隐,禽情只自迷。
景当烟雾歇,心喜锦翎齐。
宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖。
何言资羽族,在地得天倪。
应笑翰音者,终朝饮败醯。

译文:庐山的峰峦间嵌着一面石镜,平坦光洁,人们都说山鸡见了它便会起舞。镜面映照万物,连极细微的地方也无所隐藏,可那山鸡的心思却只被自己的影子迷住了。正当雾气消散、天色清朗的时候,它心中欢喜,抖开一身整齐的锦羽。它盘旋宛转,黑色的羽毛也透出光彩,舞姿婆娑,仿佛凤凰就要落下来栖息。何必说它只是羽族中的凡鸟呢,它立在地上,自得天然的分际与灵性。倒是该笑那些徒有虚名的“翰音”之辈,整天沉溺在酸败污浊的境地之中。

仅修订末联。“翰音”出《易·中孚》,指鸡鸣声上扬而徒有虚名;“败醯”为酸败的醋,喻污浊之境。二者皆用典虚写,非实指饮食,故删去“啄饮”动作,改译作“徒有虚名的‘翰音’之辈,整天沉溺在酸败污浊的境地之中”,保留原译其余部分不动。

崔护的其他作品