北朝民歌·折杨柳歌辞
佚名 · 魏晋南北朝
上马不捉鞭,反折杨柳枝。
蹀座吹长笛,愁杀行客儿。
遥看孟津河,杨柳郁婆娑。
我是虏家儿,不解汉儿歌。
蹀座吹长笛,愁杀行客儿。
遥看孟津河,杨柳郁婆娑。
我是虏家儿,不解汉儿歌。
译文:骑上马,也不去抓马鞭,反倒伸手折下一枝杨柳。坐在马背上吹起长笛,笛声愁坏了远行的游子。
远远望去,孟津一带的黄河边,杨柳郁郁葱葱,枝条随风摇曳婆娑。我是北方胡人的子弟,听不懂汉人的歌。
“虏家儿”指北方少数民族子弟,译作“北方胡人的子弟”可通;“汉儿歌”即汉人的歌,原文并无“南方”限定,删去“南方”以免增译。“孟津河”即孟津一带的黄河,译文补出“黄河”,避免读者误以为只是一条泛称的河。其余折柳、吹笛、望河等句保持原译不动。
在图谱中查看作者 ›