乱离杂诗(其一)
郁达夫 · 民国
飘零无物慰穷途,剩有头颅报故吾。
一死何难仇未复,百身可赎我其无。
一死何难仇未复,百身可赎我其无。
译文:我四处漂泊,身边没有一样东西能安慰这走投无路的处境,只剩下一颗头颅,还可以用来报答旧日的自己。
死一次有什么难呢,难的是仇还没有报;若能以百人之身相赎,我难道会没有这份心吗?
以“头颅”“一死”等沉重意象层层递进,由穷途飘零写到仇未复、身难赎,字里行间是乱世中报国无门的悲愤与不甘。
在图谱中查看作者 ›
郁达夫 · 民国
译文:我四处漂泊,身边没有一样东西能安慰这走投无路的处境,只剩下一颗头颅,还可以用来报答旧日的自己。
死一次有什么难呢,难的是仇还没有报;若能以百人之身相赎,我难道会没有这份心吗?
以“头颅”“一死”等沉重意象层层递进,由穷途飘零写到仇未复、身难赎,字里行间是乱世中报国无门的悲愤与不甘。