毁家诗纪(其一)
郁达夫 · 民国
贫贱夫妻百事哀,大难身世费安排。
无端添个佳公子,惹得髭髯为汝白。
无端添个佳公子,惹得髭髯为汝白。
译文:贫贱中的夫妻,样样事情都透着辛酸悲哀;身逢乱世大难,这处境实在难以安排。平白无故又添了个佳公子,竟惹得我这一把胡须为你愁得发白。
以“贫贱夫妻百事哀”的旧句起笔,写乱世中家计难支的窘迫,末句“髭髯为汝白”把愁苦落到须发上,语带自嘲与怨怼,见出诗人困顿中的愤懑。
在图谱中查看作者 ›
郁达夫 · 民国
译文:贫贱中的夫妻,样样事情都透着辛酸悲哀;身逢乱世大难,这处境实在难以安排。平白无故又添了个佳公子,竟惹得我这一把胡须为你愁得发白。
以“贫贱夫妻百事哀”的旧句起笔,写乱世中家计难支的窘迫,末句“髭髯为汝白”把愁苦落到须发上,语带自嘲与怨怼,见出诗人困顿中的愤懑。