天童山中月夜
易顺鼎 · 近代
夜半霜风撼竹扉,四山寒月浸人衣。
不知身在山中宿,只觉云涛脚底飞。
不知身在山中宿,只觉云涛脚底飞。
译文:半夜里,带着寒霜的风摇撼着竹编的门扉,四面山间的冷月清光浸透了人的衣裳。我竟没有察觉自己是在山中过夜,只觉得脚下云涛翻涌,仿佛整个人在云端飞行。
以“霜风”“寒月”写山中夜寒,又以“不知身在山中宿”一转,落到“云涛脚底飞”的错觉,借身位之感写出山高境幽与诗人飘然忘我的清逸情怀。
在图谱中查看作者 ›
易顺鼎 · 近代
译文:半夜里,带着寒霜的风摇撼着竹编的门扉,四面山间的冷月清光浸透了人的衣裳。我竟没有察觉自己是在山中过夜,只觉得脚下云涛翻涌,仿佛整个人在云端飞行。
以“霜风”“寒月”写山中夜寒,又以“不知身在山中宿”一转,落到“云涛脚底飞”的错觉,借身位之感写出山高境幽与诗人飘然忘我的清逸情怀。