步蟾宫·闰六月七夕
顾贞观 · 清
玉纤暗数佳期近,已到也、忽生幽恨。
恨无端、添叶与青梧,倒减却、黄杨一寸。
恨无端、添叶与青梧,倒减却、黄杨一寸。
译文:她纤细的手指暗暗计算着佳期,眼看七夕已到,心头却忽然生出幽怨。怨的是无端多出个闰六月,青梧树上添了新叶,黄杨却反倒少长了一寸——团圆的日子就这样被白白推迟了。
借青梧添叶、黄杨减寸的物候之变,写闰月延宕佳期的幽恨,以“暗数”“忽生”二词勾出盼归人由喜转怨的心曲。
在图谱中查看作者 ›
顾贞观 · 清
译文:她纤细的手指暗暗计算着佳期,眼看七夕已到,心头却忽然生出幽怨。怨的是无端多出个闰六月,青梧树上添了新叶,黄杨却反倒少长了一寸——团圆的日子就这样被白白推迟了。
借青梧添叶、黄杨减寸的物候之变,写闰月延宕佳期的幽恨,以“暗数”“忽生”二词勾出盼归人由喜转怨的心曲。