在图谱中查看作者 ›

金缕曲·寄吴汉槎宁古塔

顾贞观 · 清

季子平安否?便归来,平生万事,那堪回首!
行路悠悠谁慰藉,母老家贫子幼。
记不起,从前杯酒。
魑魅搏人应见惯,总输他,覆雨翻云手。
冰与雪,周旋久。

泪痕莫滴牛衣透。数天涯,依然骨肉,几家能够?
比似红颜多命薄,更不如今还有。
只绝塞,苦寒难受。
廿载包胥承一诺,盼乌头马角终相救。
置此札,君怀袖。

译文:季子啊,你如今可还平安?就算有一天能回来,这一生的种种遭遇,又哪里忍心回头去想!漫长路途上,有谁来安慰你?家中老母年迈、家境贫寒、孩子又小。从前一起饮酒谈笑的日子,我竟记不真切了。那些害人的鬼魅,你该是见惯了吧,可终究斗不过那些翻云覆雨的小人之手。在冰天雪地里,你已经熬了这么久。

别让眼泪把粗布衣裳都湿透了。想想看,流落天涯还能骨肉团聚的,有几家能做到?比起那些薄命红颜,你毕竟还留着性命在。只是那极北的边塞,苦寒实在难熬。二十年来,我像申包胥那样守着当年的承诺,盼着乌头变白、马角生出,终有一天能把你救回来。把这封信收好,揣在怀里吧。

编辑意见成立。「更不如今还有」承「红颜多命薄」而来,意谓薄命红颜已逝,而友人虽苦犹存性命,故译作「毕竟还留着性命在」,不作境况优劣之比较。其余译文保留原样。

顾贞观的其他作品