十二月过尧民歌·别情
王实甫 · 元
自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。
见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
译文:自从与你分别以后,远山隐隐约约,更怎能忍受那远水粼粼闪动。看杨柳飞絮滚滚飘舞,面对桃花如醉脸般红艳醺醺。阵阵香风透进内室,掩上重门时暮雨纷纷落下。
按原文逐句订正:首二句保留“遥山隐隐”“远水粼粼”,将“更那堪”译为“更怎能忍受”,删去“夕阳下”“山长水远”等增饰;三四句保留“飞绵滚滚”“醉脸醺醺”,删去“离人愁思漫天”“一片”;五六句保留“香风阵阵”“暮雨纷纷”,删去“撩动人心”。未被指出处不动,仅作必要衔接。
在图谱中查看作者 ›