西厢记·长亭送别(滚绣球)
王实甫 · 元
恨相见得迟,怨归去得疾。
柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖。
柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖。
译文:只恨我们相见得太晚,又怨这分别来得太快。柳丝虽长,却拴不住那匹要载人远去的玉骢马;真恨不得请稀疏的树林替我把西斜的太阳挂住,好让这离别的时刻慢些到来。
开篇以“迟”“疾”二字直写相见恨晚、离别恨速的矛盾心情,又借柳丝难系玉骢、疏林挂住斜晖的痴想,把挽留不住时光与行人的深悲写得缠绵而无力。
在图谱中查看作者 ›
王实甫 · 元
译文:只恨我们相见得太晚,又怨这分别来得太快。柳丝虽长,却拴不住那匹要载人远去的玉骢马;真恨不得请稀疏的树林替我把西斜的太阳挂住,好让这离别的时刻慢些到来。
开篇以“迟”“疾”二字直写相见恨晚、离别恨速的矛盾心情,又借柳丝难系玉骢、疏林挂住斜晖的痴想,把挽留不住时光与行人的深悲写得缠绵而无力。