西厢记·惊艳(元和令)
王实甫 · 元
颠不刺的见了万千,似这般可喜娘的庞儿罕曾见。
则着人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天。
则着人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天。
译文:风流俊俏的人物我见过成千上万,可像这样惹人喜爱的姑娘,她那娇美的脸蛋却极少见到。只看一眼就叫人眼花缭乱,嘴里说不出话来,连魂儿都飞到了半天云外。
以“万千”与“罕曾见”对比,用“眼花撩乱”“魂灵儿飞在半天”的夸张笔法,写尽张生初见莺莺时一见倾心的痴迷与震动。
在图谱中查看作者 ›
王实甫 · 元
译文:风流俊俏的人物我见过成千上万,可像这样惹人喜爱的姑娘,她那娇美的脸蛋却极少见到。只看一眼就叫人眼花缭乱,嘴里说不出话来,连魂儿都飞到了半天云外。
以“万千”与“罕曾见”对比,用“眼花撩乱”“魂灵儿飞在半天”的夸张笔法,写尽张生初见莺莺时一见倾心的痴迷与震动。