西厢记·长亭送别(端正好)
王实甫 · 元
碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。
晓来谁染霜林醉?总是离人泪。
晓来谁染霜林醉?总是离人泪。
译文:碧蓝的天空飘着几缕白云,地上落满了金黄的菊花。秋风一阵紧似一阵地吹来,北方的大雁成群结队向南飞去。清晨,是谁把经霜的树林染得这样红艳,像醉了一般?那都是离别的人儿流下的眼泪啊。
开篇以碧云、黄花、西风、北雁四个意象铺排秋景,末句用一“染”字把霜林之红与离人之泪勾连起来,以景写情,道尽长亭送别时的断肠愁绪。
在图谱中查看作者 ›
王实甫 · 元
译文:碧蓝的天空飘着几缕白云,地上落满了金黄的菊花。秋风一阵紧似一阵地吹来,北方的大雁成群结队向南飞去。清晨,是谁把经霜的树林染得这样红艳,像醉了一般?那都是离别的人儿流下的眼泪啊。
开篇以碧云、黄花、西风、北雁四个意象铺排秋景,末句用一“染”字把霜林之红与离人之泪勾连起来,以景写情,道尽长亭送别时的断肠愁绪。