山家
刘因 · 元
马蹄踏水乱明霞,醉袖迎风受落花。
怪见溪童出门望,鹊声先我到山家。
怪见溪童出门望,鹊声先我到山家。
译文:马蹄踏过溪水,把水中明亮的霞光倒影搅得零乱;我带着醉意,衣袖迎着风,接住纷纷飘落的花瓣。
奇怪的是,溪边的孩童竟早早出门张望——原来喜鹊的叫声已先我一步,传到了这户山间人家。
诗人以“乱明霞”“受落花”写醉中策马的疏放,又用溪童先闻鹊声的倒装构思,把山家迎客的惊喜藏在末句,见出访友途中的闲逸与山居人情的亲切。
在图谱中查看作者 ›
刘因 · 元
译文:马蹄踏过溪水,把水中明亮的霞光倒影搅得零乱;我带着醉意,衣袖迎着风,接住纷纷飘落的花瓣。
奇怪的是,溪边的孩童竟早早出门张望——原来喜鹊的叫声已先我一步,传到了这户山间人家。
诗人以“乱明霞”“受落花”写醉中策马的疏放,又用溪童先闻鹊声的倒装构思,把山家迎客的惊喜藏在末句,见出访友途中的闲逸与山居人情的亲切。