秋夜词
谢翱 · 南宋
愁生山外山,恨杀树边树。
隔断秋月明,不使共一处。
隔断秋月明,不使共一处。
译文:离愁从山外一层层的山那边涌来,恨意浓得要把树边的树都砍尽。重重山、密密树,隔断了秋夜的明月,不让它照到我们共处的地方,只落得人在两处,月也难同。
以“山外山”“树边树”的层叠意象写愁恨的堆积,又以“隔断秋月明”把无形的阻隔落到具体的月色上,见出诗人与所思之人不得团聚的怅恨。
在图谱中查看作者 ›
谢翱 · 南宋
译文:离愁从山外一层层的山那边涌来,恨意浓得要把树边的树都砍尽。重重山、密密树,隔断了秋夜的明月,不让它照到我们共处的地方,只落得人在两处,月也难同。
以“山外山”“树边树”的层叠意象写愁恨的堆积,又以“隔断秋月明”把无形的阻隔落到具体的月色上,见出诗人与所思之人不得团聚的怅恨。