在图谱中查看作者 ›

杭州杂诗和林石田

汪元量 · 南宋

君王无复梦阳台,十二金屏掩旧台。
只有春风吹不动,年年花落向人开。

译文:君王再也不会在阳台的旧梦里与神女相会了,昔日华美的十二扇金屏风,如今默默遮掩着空寂的旧台。唯有春风依旧吹拂不止,却吹而不动,与这凝滞的旧台金屏相映。花儿年年凋落,又年年向着人前开放。

首句保留原译对“梦阳台”典故的处理;次句保留“金屏掩旧台”的荒寂之意;第三句订正为春风依旧吹拂而无所动,不再解作“吹不动任何东西”,删去擅添的“吹不醒”;末句略作收紧,使“花落”与“向人开”衔接自然,仍保留花开花落不改之意。

汪元量的其他作品