减字木兰花·去年今夜
吕本中 · 南宋
去年今夜,同醉月明花树下。此夜江边,月暗长堤柳暗船。
故人何处?带我离愁江外去。来岁花前,又是今年忆去年。
故人何处?带我离愁江外去。来岁花前,又是今年忆去年。
译文:去年的这个夜晚,我和你一同醉倒在明月映照、繁花盛开的树下。今夜却独自泊在江边,月色昏暗,长堤上的柳影朦胧,连泊着的船也隐在暗影里。
老朋友如今身在何处?仿佛把我的满怀离愁,一直带到了江天之外。等到来年花开的时候,眼前这情景又该像今年回忆去年一样,成为对今夜的追忆了。
以“去年今夜”与“此夜江边”对照起笔,月明花树与月暗柳船的意象一明一暗,末句“来岁花前,又是今年忆去年”把时间层层套叠,写尽聚散无常、离愁难遣的怅惘。
在图谱中查看作者 ›