长相思·吴山青(补)
林逋 · 北宋
吴山青,越山青,两岸青山相送迎,谁知离别情?
君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,江边潮已平。
君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,江边潮已平。
译文:钱塘江北岸的吴山青青,南岸的越山也青青,两岸的青山相对而立,仿佛在迎送着来来往往的行人,可又有谁懂得离别之人的心情?
你眼中泪水盈盈,我眼中泪水盈盈,本想用罗带打成一个同心结,却终究没能结成。此时江边的潮水已经涨平,船就要启航了。
上片以两岸青山亘古相迎相送,反衬人间离别的短暂与无奈;下片由“泪盈”到“结未成”“潮已平”,层层推进,把有情人难成眷属的怅恨写得含蓄而沉痛。
在图谱中查看作者 ›