在图谱中查看作者 ›

苏幕遮·碧云天

范仲淹 · 北宋

碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。

译文:蓝天高远,白云飘浮,大地铺满枯黄的落叶,萧瑟的秋色一直延伸到江边,与波浪相连,波上笼罩着一层带着寒意的翠色烟雾。远山映着西斜的夕阳,天空与江水在远处相接,那无情的芳草,一直蔓延到斜阳照不到的天边之外。
思乡的心绪令人黯然神伤,羁旅的愁思缠绕不去,每天夜里除非有美好的梦境,才能让人安睡片刻。明月当空,不要独自倚在高楼之上,举杯消愁,酒入愁肠,都化作了点点相思的泪水。

上片以碧云、黄叶、寒烟、斜阳层层铺展秋景,结句“芳草无情,更在斜阳外”以景之远写乡思之远;下片“酒入愁肠,化作相思泪”将借酒消愁翻作泪,写尽羁旅漂泊的深沉乡愁。

范仲淹的其他作品