渔家傲·秋思
范仲淹 · 北宋
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
译文:西北边塞的秋天一到,风景就和中原大不相同,大雁向衡阳飞去,对这里毫无留恋之意。四面八方传来边地的声响,随着军中号角一同响起,在层层叠叠的山峰之间,暮烟升起,落日昏黄,孤零零的城门早早关闭。
端起一杯浑浊的浊酒,想起万里之外的家园;可是尚未像窦宪那样在燕然山刻石记功,归乡便无从谈起。羌人的笛声悠悠传来,寒霜铺满大地,出征的人难以入睡,将军已生白发,士兵默默流泪。
上片以“雁去”“边声”“孤城闭”等意象层层渲染边塞秋景的荒寒,下片由“浊酒一杯”转入“燕然未勒”的功业未成之叹,末句“将军白发征夫泪”将守边之苦与报国之志交织,写出将士欲归不能的悲壮。
在图谱中查看作者 ›