菩萨蛮·玉钗风动春幡急
牛希济 · 五代十国
玉钗风动春幡急,交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿,窗寒新雨晴。
熏炉蒙翠被,绣帐鸳鸯睡。何处有相知,羡他初画眉。
熏炉蒙翠被,绣帐鸳鸯睡。何处有相知,羡他初画眉。
译文:春风拂过,玉钗轻晃,鬓边春幡被吹得急急飘飞;交错的枝头红杏笼在薄烟里,仿佛含露低泣。她登上楼头痴望心上人,窗边寒意未消,新雨初晴。
熏炉香烟笼罩着翠色锦被,绣帐上鸳鸯成双。她的相知人在何处呢?不由得羡慕那有人为她画眉的夫妻恩爱光景。
修订仅针对被指出处:将“绣帐鸳鸯睡”还原为帐上鸳鸯绣纹(或鸳鸯被面),删去“望着那成双的鸳鸯”这一原文所无的动作,并将“新婚时”改为泛指的夫妻恩爱画眉之乐;其余译文保持原样。
在图谱中查看作者 ›