咏史(其五)
左思 · 魏晋南北朝
皓天舒白日,灵景耀神州。
列宅紫宫里,飞宇若云浮。
峨峨高门内,蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客,何为歘来游。
被褐出阊阖,高步追许由。
振衣千仞冈,濯足万里流。
列宅紫宫里,飞宇若云浮。
峨峨高门内,蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客,何为歘来游。
被褐出阊阖,高步追许由。
振衣千仞冈,濯足万里流。
译文:明朗的天空铺展开一轮白日,日光的影子照耀着神州大地。
紫宫般的皇城里排列着一座座宅第,飞翘的屋檐高耸,仿佛浮在云端。巍峨的高门大院之内,熙熙攘攘往来其间的都是王侯显贵。
我本不是攀附权贵、追随龙驾的人,为什么忽然到这里来游走呢?
于是我身穿粗布衣裳走出宫门,迈开大步去追随许由那样的高士。在千仞高冈上抖落衣上的尘垢,在万里长河中洗净双脚。
诗以「列宅紫宫里」的赫赫王侯反衬「被褐出阊阖」的决然转身,末以「振衣千仞冈,濯足万里流」的高洁意象,写出诗人不攀权贵、追慕许由的孤高志节。
在图谱中查看作者 ›