如意娘
武则天 · 唐
看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。
不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。
译文:眼前恍惚,竟把红色看成绿色,思绪纷乱如麻;人已憔悴不堪、形销骨立,全是因为思念你。你若不信我近来常常流泪,就打开箱子,取出那条石榴裙来验看吧。
以“看朱成碧”的视觉错乱写相思之深,又用“开箱验取石榴裙”的细节把泪痕化作实证,痴情中含倔强,哀而不弱。
在图谱中查看作者 ›
武则天 · 唐
译文:眼前恍惚,竟把红色看成绿色,思绪纷乱如麻;人已憔悴不堪、形销骨立,全是因为思念你。你若不信我近来常常流泪,就打开箱子,取出那条石榴裙来验看吧。
以“看朱成碧”的视觉错乱写相思之深,又用“开箱验取石榴裙”的细节把泪痕化作实证,痴情中含倔强,哀而不弱。