对雨送郑陵
崔曙 · 唐
别愁复经雨,别泪还如霰。
寄心海上云,千里常相见。
寄心海上云,千里常相见。
译文:离别的愁绪本已难耐,偏偏又遇上这连绵的雨;送别的泪水纷纷落下,就像那漫天飘洒的雪珠。我把一颗心寄托给海上飘浮的云,愿它随你远行千里,让我们虽隔千里,也常能相见。
诗人以“雨”添“别愁”、以“霰”比“别泪”,又托“海上云”寄心,借眼前景物写依依难舍之情,末句“千里常相见”于无奈中见深挚的慰藉。
在图谱中查看作者 ›
崔曙 · 唐
译文:离别的愁绪本已难耐,偏偏又遇上这连绵的雨;送别的泪水纷纷落下,就像那漫天飘洒的雪珠。我把一颗心寄托给海上飘浮的云,愿它随你远行千里,让我们虽隔千里,也常能相见。
诗人以“雨”添“别愁”、以“霰”比“别泪”,又托“海上云”寄心,借眼前景物写依依难舍之情,末句“千里常相见”于无奈中见深挚的慰藉。