同声歌
张衡 · 两汉
邂逅承际会,得充君后房。
情好新交接,恐栗若探汤。
不才勉自竭,贱妾职所当。
绸缪主中馈,奉礼助蒸尝。
思为莞蒻席,在下蔽匡床。
愿为罗衾帱,在上卫风霜。
情好新交接,恐栗若探汤。
不才勉自竭,贱妾职所当。
绸缪主中馈,奉礼助蒸尝。
思为莞蒻席,在下蔽匡床。
愿为罗衾帱,在上卫风霜。
译文:偶然遇上这样的机缘,得以充入君子的后房。情意正如新结,心里却惶恐得像探手进滚水。我虽不才,也愿尽力自勉,这本是贱妾分内的事。殷勤操持家中饮食,遵礼助办祭祀。想变成一张蒲席,在下面垫着你的床;愿化作一床罗帐,在上面替你挡风霜。
以新妇口吻写侍奉之心。最动人的是末四句:愿做席子垫在身下、愿做帐子挡在头上——把自己放到最低处,反而是最深的表白。
在图谱中查看作者 ›