四愁诗
张衡 · 两汉
我所思兮在太山,欲往从之梁父艰,侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林,欲往从之湘水深,侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕,何以报之双玉盘。
美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林,欲往从之湘水深,侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕,何以报之双玉盘。
译文:我所思念的人在泰山,想去追随他,梁父山却险阻难行,侧身东望,泪水沾湿了羽饰。美人赠我一把金错刀,我拿什么回报?美玉琼瑶。路远送不到,只能徘徊逍遥——为什么我心里忧愁烦劳。
我所思念的人在桂林,想去追随他,湘水又深,侧身南望,泪水沾湿了衣襟。美人赠我琴上的琅玕美石,我拿什么回报?一双玉盘。
四章一唱三叹,只换地名与赠物。张衡写的是思念,也用「路远莫致」暗喻贤才难近——美人香草的老手法,在他手里格外清丽。
在图谱中查看作者 ›