白头吟
卓文君 · 两汉
皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
译文:爱情该像山上的雪一样洁白,像云间的月亮一样皎洁。听说你有了二心,所以我来与你诀别。今天还有一场斗酒之会,明早就在沟水头分手。徘徊在御沟边上,沟水各自东西流去。凄凄又凄凄,嫁娶本不必哭泣。只愿得到一个一心一意的人,白头到老永不分离。
「愿得一心人,白头不相离」是千古名句,但全诗其实是一封分手信:先说该怎样相爱,再说你已变心——最温柔的愿望,写在最决绝的时刻。
在图谱中查看作者 ›