补纸
孙志刚 · 现代 · 2026-06-12
虫蛀的那一块
我用竹纸去补
补上去的比原来的新
看着却比原来的旧
修书这件事
说到底是不许自己留下手印
我用竹纸去补
补上去的比原来的新
看着却比原来的旧
修书这件事
说到底是不许自己留下手印
译文:书页上被虫子蛀坏的那一块,我拿竹纸把它补上。补上去的纸,看上去比原来的纸要新;可整页看下来,它反倒比原来的部分显得旧。修补旧书这件事,说到底是不能让自己在书上留下手印的。
以“补纸”这一细碎工序入诗,用“新”与“旧”的对照翻出修书人的克制:补得再新也不能显眼,末句“不许自己留下手印”正是对匠人隐身于书后的自省与敬意。
在图谱中查看作者 ›