别丢掉
林徽因 · 民国
别丢掉
这一把过往的热情,
现在流水似的,
轻轻
在幽冷的山泉底,
在黑夜,在松林,
叹息似的渺茫,
你仍要保存着那真!
这一把过往的热情,
现在流水似的,
轻轻
在幽冷的山泉底,
在黑夜,在松林,
叹息似的渺茫,
你仍要保存着那真!
译文:不要丢掉这一把过往的热情。它如今像流水一样,轻轻地流着,在幽冷的山泉底下,在黑夜之中,在松林之间,像一声叹息那样渺茫。可你仍然要保存住那份真!
诗人以流水、山泉、松林、叹息层层设喻,写热情虽已渺茫将逝,却仍叮嘱“保存着那真”,于低回中透出不肯放弃的执着与诚挚。
在图谱中查看作者 ›