你是人间的四月天
林徽因 · 民国
我说你是人间的四月天;
笑音点亮了四面风;轻灵
在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,星子在
无意中闪,细雨点洒在花前。
那轻,那娉婷,你是,鲜妍
百花的冠冕你戴着,你是
天真,庄严,你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄,你像;新鲜
初放芽的绿,你是;柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开,是燕
在梁间呢喃,——你是爱,是暖,
是希望,你是人间的四月天!
笑音点亮了四面风;轻灵
在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,星子在
无意中闪,细雨点洒在花前。
那轻,那娉婷,你是,鲜妍
百花的冠冕你戴着,你是
天真,庄严,你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄,你像;新鲜
初放芽的绿,你是;柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开,是燕
在梁间呢喃,——你是爱,是暖,
是希望,你是人间的四月天!
译文:我说,你就是人间的四月天。你的笑音像光一样,把四面来风都点亮了;你的轻灵在春天的光艳里交错飞舞,不断地变幻着姿态。
你是四月清晨天空里的云烟,黄昏时吹来柔软的风,星星在无意间闪烁,细雨点点洒落在花前。
那轻盈,那娉婷,都是你;鲜艳明媚的百花冠冕,你戴在头上。你是天真,是庄严,是夜夜圆满的月亮。雪融化后那一片鹅黄,像你;刚抽芽的嫩绿,是你;柔嫩而喜悦的水光里,浮动着你梦中期盼的白莲。
你是一树一树盛开的花,是燕子在梁间呢喃——你是爱,是暖,是希望,你是人间的四月天!
全诗以“四月天”为核心意象,用云烟、星子、细雨、百花冠冕、鹅黄嫩绿、白莲、花开、燕语层层设喻,把所赞之人写成爱与暖与希望,末句“你是人间的四月天”把满腔欣喜与礼赞收束得明亮而笃定。
在图谱中查看作者 ›