在图谱中查看作者 ›

烦忧

戴望舒 · 民国

说是寂寞的秋的清愁,
说是辽远的海的相思。
假如有人问我的烦忧,
我不敢说出你的名字。
我不敢说出你的名字,
假如有人问我的烦忧:
说是辽远的海的相思,
说是寂寞的秋的清愁。

译文:有人说,这是寂寞的秋天里一缕清冷的愁绪;有人说,这是隔着辽远大海的相思。假如有人来问起我的烦忧,我不敢说出你的名字。
我不敢说出你的名字,假如有人来问起我的烦忧:那便是隔着辽远大海的相思,那便是寂寞的秋天里一缕清冷的愁绪。

诗人用回环往复的结构把“秋的清愁”与“海的相思”首尾颠倒重唱,又在“不敢说出你的名字”处收住,将一份不能言明的思念压成低回的隐痛。

戴望舒的其他作品