在图谱中查看作者 ›

雨巷

戴望舒 · 民国

撑着油纸伞,独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷,
我希望逢着
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。

她是有
丁香一样的颜色,
丁香一样的芬芳,
丁香一样的忧愁,
在雨中哀怨,
哀怨又彷徨;

她彷徨在这寂寥的雨巷,
撑着油纸伞
像我一样,
像我一样地
默默彳亍着,
冷漠,凄清,又惆怅。

她静默地走近
走近,又投出
太息一般的眼光,
她飘过
像梦一般的,
像梦一般的凄婉迷茫。

像梦中飘过
一枝丁香地,
我身旁飘过这女郎;
她静默地远了,远了,
到了颓圮的篱墙,
走尽这雨巷。

在雨的哀曲里,
消了她的颜色,
散了她的芬芳,
消散了,甚至她的
太息般的眼光,
丁香般的惆怅。

撑着油纸伞,独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷,
我希望飘过
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。

译文:我撑着一把油纸伞,独自一人徘徊在这条又长又长、又冷清又寂寞的雨巷里。我心里盼望着,能遇见一个像丁香花一样的姑娘,她身上带着化不开的愁怨。

她有丁香一样的颜色,丁香一样的香气,也有丁香一样的忧愁,在雨里哀怨着,哀怨着,又徘徊不定。她就这样徘徊在这条冷清的雨巷里,撑着油纸伞,和我一样,和我一样默默地走走停停,神情冷漠,气息凄清,心里满是惆怅。

她静静地走近,走近,又投来一声叹息似的目光;她飘然而过,像梦一样,像梦一样凄婉迷茫。就像梦里飘过一枝丁香,这姑娘从我身旁飘过;她静静地走远了,走远了,走到那倒塌的篱墙边,走完了这条雨巷。在雨的哀曲里,她的颜色消失了,她的芬芳散尽了,连她那叹息似的目光、丁香般的惆怅,也全都消散了。

我仍旧撑着油纸伞,独自一人徘徊在这条又长又长、又冷清又寂寞的雨巷里。我盼望着飘过一个像丁香一样、带着愁怨的姑娘。

全诗以“丁香”这一古典意象与回环复沓的结构,把姑娘的颜色、芬芳、眼光一一“消散”在雨的哀曲里,写出诗人彷徨雨巷中可望而不可即的寂寞与怅惘。

戴望舒的其他作品