在图谱中查看作者 ›

相隔一层纸

刘半农 · 民国

屋子里拢着炉火,
老爷吩咐开窗买水果,
说"天气不冷火太热,
别任它烤坏了我。"
屋子外躺着一个叫化子,
咬紧了牙齿对着北风喊"要死"!
可怜屋外与屋里,
相隔只有一层薄纸!

译文:屋子里生着炉火,暖烘烘的。老爷吩咐仆人打开窗户,好去买水果,还说天气并不冷,倒是炉火太热了,别让它把我烤坏了。
屋子外面,躺着一个要饭的乞丐,冻得咬紧牙关,对着呼啸的北风直喊要冻死了。
可怜屋子外面和屋子里面,中间只隔着一层薄薄的纸!

诗人用“一层薄纸”隔开炉火与北风、老爷与乞丐,把贫富悬殊写得触目惊心;末句“相隔只有一层薄纸”的惊叹里,满是对世道不公的愤懑与对穷人的深切同情。

刘半农的其他作品