在图谱中查看作者 ›

教我如何不想她

刘半农 · 民国

天上飘着些微云,
地上吹着些微风。
啊!
微风吹动了我头发,
教我如何不想她?
月光恋爱着海洋,
海洋恋爱着月光。
啊!
这般蜜也似的银夜,
教我如何不想她?

译文:天上飘浮着几缕淡淡的云彩,地面上吹来一阵轻轻的微风。啊!那微风拂动了我的头发,叫我怎么能不想念她?
月光仿佛在爱恋着大海,大海也仿佛在爱恋着月光。啊!这样甜蜜如蜜糖般的银色夜晚,叫我怎么能不想念她?

诗人以微风、微云、月光与海洋两组轻柔意象反复咏叹,末句“教我如何不想她”以反问收束,把难以排遣的思念寄托在景物的缠绵相依之中。

刘半农的其他作品