红楼梦·题帕三绝(其一)
曹雪芹 · 清
眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛却为谁。
尺幅鲛绡劳解赠,叫人焉得不伤悲。
尺幅鲛绡劳解赠,叫人焉得不伤悲。
译文:眼里空自蓄满了泪水,泪水也空自流淌下来,这样偷偷地洒落、无端地抛掷,究竟是为了谁呢?你费心解下这方小小的鲛绡手帕赠给我,叫人怎么能不伤心悲痛。
以「泪空垂」「暗洒闲抛」写尽无望的痴情,末句「焉得不伤悲」直吐胸中痛楚,赠帕之情愈深,伤悲愈重。
在图谱中查看作者 ›
曹雪芹 · 清
译文:眼里空自蓄满了泪水,泪水也空自流淌下来,这样偷偷地洒落、无端地抛掷,究竟是为了谁呢?你费心解下这方小小的鲛绡手帕赠给我,叫人怎么能不伤心悲痛。
以「泪空垂」「暗洒闲抛」写尽无望的痴情,末句「焉得不伤悲」直吐胸中痛楚,赠帕之情愈深,伤悲愈重。