题秋江送别图
范梈 · 元
一片秋光画不成,荻花枫叶两关情。
萧萧暮雨孤篷底,写得离愁满凤城。
萧萧暮雨孤篷底,写得离愁满凤城。
译文:这一片秋色,画笔实在难以描摹,岸边的荻花与枫叶,处处牵动离别的情怀。
天色将晚,萧萧细雨洒落在孤舟篷底。
这幅画把离愁写得弥漫了整个京城。
首句保留“画不成”的难摹之意;次句保留荻花枫叶关情;第三句删去“一人独坐”,只写孤篷底下的萧萧暮雨;末句将主语还原为画作,译为“这幅画把离愁写得弥漫了整个京城”,不添“画师”,也不把画中离愁改作现实愁绪。
在图谱中查看作者 ›
范梈 · 元
译文:这一片秋色,画笔实在难以描摹,岸边的荻花与枫叶,处处牵动离别的情怀。
天色将晚,萧萧细雨洒落在孤舟篷底。
这幅画把离愁写得弥漫了整个京城。
首句保留“画不成”的难摹之意;次句保留荻花枫叶关情;第三句删去“一人独坐”,只写孤篷底下的萧萧暮雨;末句将主语还原为画作,译为“这幅画把离愁写得弥漫了整个京城”,不添“画师”,也不把画中离愁改作现实愁绪。