醉中天·咏大蝴蝶
王和卿 · 元
弹破庄周梦,两翅驾东风,三百座名园一采一个空。
难道风流种?唬杀寻芳的蜜蜂。
轻轻的飞动,把卖花人扇过桥东。
难道风流种?唬杀寻芳的蜜蜂。
轻轻的飞动,把卖花人扇过桥东。
译文:大蝴蝶一振翅,竟把庄周的蝴蝶梦都弹破了;它张开两只翅膀,乘着东风飞翔,飞遍三百座名园,每一座都被它采撷一空。
难道它真是那种风流成性的家伙?它那硕大的模样,把寻芳采蜜的蜜蜂都吓坏了。
它轻轻一扇翅膀飞动起来,竟把卖花的人扇过了桥东。
全篇以夸张奇想写大蝴蝶:弹破庄周梦、一采三百园、扇卖花人过桥,层层放大其形与力,于诙谐戏谑中见元人散曲的豪辣风趣,也暗含对贪求无度者的调侃。
在图谱中查看作者 ›