苏武令·塞上风高
李纲 · 南宋
塞上风高,渔阳秋早。惆怅翠华音杳。驿使空驰,征鸿归尽,不寄双龙消耗。念白衣、金殿草茅,铁马、雕戈多少。
译文:塞外秋风又高又急,渔阳一带的秋天来得格外早。令人惆怅的是,皇帝车驾的消息渺无音信。驿站的使者白白地往来奔驰,北归的大雁也已飞尽,却都没有捎来关于皇帝的任何消息。想那身居草野的布衣之士与位列金殿的朝臣,又有多少铁甲战马、雕花戈矛。
修订仅针对被指出的两处:将"白衣、金殿草茅"译为身处草野的布衣与位列朝堂的朝臣两类人,删去误加的"隐者";末句改为慨叹铁马雕戈之多,删去"准备为国效力"的增译。其余译文保持原样。
在图谱中查看作者 ›