拟咏怀(其十一)
庾信 · 魏晋南北朝
摇落秋为气,凄凉多怨情。
啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。
天亡遭愤战,日蹙值愁兵。
直虹朝映垒,长星夜落营。
楚歌饶恨曲,南风多死声。
啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。
天亡遭愤战,日蹙值愁兵。
直虹朝映垒,长星夜落营。
楚歌饶恨曲,南风多死声。
译文:秋风吹动草木,摇落出满目萧瑟之气,景象凄凉,令人心中生出许多哀怨之情。那悲啼的泪水,仿佛把湘水边的竹子都哭得枯黄;那恸哭的声音,仿佛把杞梁妻哭倒的城墙又哭坏了一回。国运将尽,偏偏又遭遇这令人愤恨的一战;疆土日渐缩小,正碰上使人愁苦的兵祸。白虹直直地映照在清晨的营垒上,长长的彗星在夜里坠落在军营之中。四面响起的楚地歌声里,满是令人含恨的曲调;南来的风声里,也多是象征死亡的声音。
诗人以秋气摇落、湘竹啼枯、杞梁城坏等悲凄意象层层铺排,又借直虹映垒、长星落营、楚歌南风写败亡之兆,字字含恨,寄寓故国沦亡、身遭离乱的沉痛与无奈。
在图谱中查看作者 ›