寄友
李彭 · 北宋
别后相思无处著,写入新诗寄远人。
译文:自从与你分别以后,我心里积攒的思念太多太满,竟找不到可以安放的地方。于是我把这份牵挂一句句写进新作的诗里,托人捎给远方的你。纸短情长,字字都是分别后的惦念,只盼这诗能越过山水,送到你的手中,让你知道有人在远方一直想着你。
“无处著”三字把抽象的相思写得可触可感,仿佛思念成了无处安放的实物;诗人不借景物,而以“写入新诗寄远人”的动作收束,将满怀牵挂化为寄诗之举,见出对友人深挚而克制的惦念。
在图谱中查看作者 ›
李彭 · 北宋
译文:自从与你分别以后,我心里积攒的思念太多太满,竟找不到可以安放的地方。于是我把这份牵挂一句句写进新作的诗里,托人捎给远方的你。纸短情长,字字都是分别后的惦念,只盼这诗能越过山水,送到你的手中,让你知道有人在远方一直想着你。
“无处著”三字把抽象的相思写得可触可感,仿佛思念成了无处安放的实物;诗人不借景物,而以“写入新诗寄远人”的动作收束,将满怀牵挂化为寄诗之举,见出对友人深挚而克制的惦念。