望远行·玉砌花光锦绣明
李璟 · 五代十国
玉砌花光锦绣明,朱扉长日镇长扃。夜寒不去梦难成,炉香烟冷自亭亭。
辽阳月,秣陵砧,不传消息但传情。黄金台下忽然惊,征人归日二毛生。
辽阳月,秣陵砧,不传消息但传情。黄金台下忽然惊,征人归日二毛生。
译文:玉石般的台阶上,花光映着锦绣,一片明丽;可那朱红的大门,却整日整日地紧紧关着。夜里寒气不散,梦也做不成,香炉里的烟已冷,只剩炉身孤零零地立着。
辽阳的月亮,秣陵的捣衣声,捎不来半点消息,只传递着彼此的情意。黄金台边忽然令人心惊:远行的人归来时,鬓边怕已生出白发。
以“炉香烟冷自亭亭”的孤寂意象与“辽阳月,秣陵砧”的南北遥隔相对照,写尽思妇长夜难眠的等待,末句“二毛生”更将相思落到岁月催人的惊心上。
在图谱中查看作者 ›