登楼赋
王粲 · 魏晋南北朝
登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮,倚曲沮之长洲。
背坟衍之广陆兮,临皋隰之沃流。
北弥陶牧,西接昭丘。
华实蔽野,黍稷盈畴。
虽信美而非吾土兮,曾何足以少留!
遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今。
情眷眷而怀归兮,孰忧思之可任?
凭轩槛以遥望兮,向北风而开襟。
平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。
路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。
悲旧乡之壅隔兮,涕横坠而弗禁。
昔尼父之在陈兮,有归欤之叹音。
钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越吟。
人情同于怀土兮,岂穷达而异心!
惟日月之逾迈兮,俟河清其未极。
冀王道之一平兮,假高衢而骋力。
惧匏瓜之徒悬兮,畏井渫之莫食。
步栖迟以徙倚兮,白日忽其将匿。
风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮,鸟相鸣而举翼。
原野阒其无人兮,征夫行而未息。
心凄怆以感发兮,意忉怛而憯恻。
循阶除而下降兮,气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧。
览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮,倚曲沮之长洲。
背坟衍之广陆兮,临皋隰之沃流。
北弥陶牧,西接昭丘。
华实蔽野,黍稷盈畴。
虽信美而非吾土兮,曾何足以少留!
遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今。
情眷眷而怀归兮,孰忧思之可任?
凭轩槛以遥望兮,向北风而开襟。
平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。
路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。
悲旧乡之壅隔兮,涕横坠而弗禁。
昔尼父之在陈兮,有归欤之叹音。
钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越吟。
人情同于怀土兮,岂穷达而异心!
惟日月之逾迈兮,俟河清其未极。
冀王道之一平兮,假高衢而骋力。
惧匏瓜之徒悬兮,畏井渫之莫食。
步栖迟以徙倚兮,白日忽其将匿。
风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。
兽狂顾以求群兮,鸟相鸣而举翼。
原野阒其无人兮,征夫行而未息。
心凄怆以感发兮,意忉怛而憯恻。
循阶除而下降兮,气交愤于胸臆。
夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧。
译文:《登楼赋》是王粲避乱荆州时所作。他登上当阳城楼四望,本想借以销忧,只见楼宇显敞,清漳与曲沮绕流,北接陶牧、西连昭丘,花实蔽野、黍稷盈畴。可「虽信美而非吾土兮,曾何足以少留」——风景再好,不是我的家乡。
中段写自己遭乱流亡已过十二年,思归不得,凭栏北望,却被荆山遮断,路远川深,旧乡壅隔,涕泪横流。接着连用三事自比:孔子在陈有「归欤」之叹,钟仪被囚仍奏楚乐,庄舄显达而作越吟——可见怀土之情人皆有之,岂因困穷或显达而改变?
末段又进一层:日月流逝,河清难待,只盼王道一平,能凭高衢驰骋其力;却又「惧匏瓜之徒悬兮,畏井渫之莫食」——怕像匏瓜空悬、井水淘净却无人来饮,用世之志与不见用之忧交织。于是徘徊阶下,白日将匿,风萧瑟,天惨惨,兽求群,鸟举翼,原野无人而征夫未息。他循阶而下,气结胸中,夜半不寐,辗转反侧。
「虽信美而非吾土」是全篇的骨头。王粲写的是登楼,其实写的是流亡者最普遍的处境——地方再好,只要不是自己的,就住不下去。而这份乡思并不止于个人:孔子、钟仪、庄舄三例,把怀土之情提升为不分穷达的普遍人情;匏瓜、井渫之喻,又写出乱世中才志难施的焦灼。思归与用世两重情绪交缠,才是登楼难寐的根由。
在图谱中查看作者 ›