留别妻
苏武 · 两汉
结发为夫妻,恩爱两不疑。
欢娱在今夕,嬿婉及良时。
征夫怀远路,起视夜何其?
参辰皆已没,去去从此辞。
行役在战场,相见未有期。
握手一长叹,泪为生别滋。
欢娱在今夕,嬿婉及良时。
征夫怀远路,起视夜何其?
参辰皆已没,去去从此辞。
行役在战场,相见未有期。
握手一长叹,泪为生别滋。
译文:自从结发做了夫妻,彼此恩爱从无猜疑。欢乐就在今夜,温存趁着这好时光。可远征的人心里想着远路,起身看看夜到几更了。参星与辰星都已沉落,从此就要辞别。行军打仗在战场,再见面没有期限。握手长叹一声,眼泪为这生离而流。
此诗旧题苏武作,实为东汉文人拟作,非苏武亲笔,也非出使匈奴前夜所作。前四句极温存,后六句极冷——「相见未有期」五个字,把生离写成了半个死别。
在图谱中查看作者 ›