改衣
王秀兰 · 现代 · 2026-07-16
旧旗袍拆开了线还在
像从前的人坐回椅子上
我收进去两寸
却收不回她当年的腰
像从前的人坐回椅子上
我收进去两寸
却收不回她当年的腰
译文:旧旗袍拆开了,线还留在布上,仿佛从前的那个人又坐回到椅子上来。我替她把衣身收进去两寸,让腰身合得拢,却怎么也收不回她当年的腰身。
以拆衣、收腰的日常动作串起今昔,"线还在"写物是人非,"收不回她当年的腰"一句将缝补的徒劳化为对逝者的追念,平淡中见深情。
在图谱中查看作者 ›
王秀兰 · 现代 · 2026-07-16
译文:旧旗袍拆开了,线还留在布上,仿佛从前的那个人又坐回到椅子上来。我替她把衣身收进去两寸,让腰身合得拢,却怎么也收不回她当年的腰身。
以拆衣、收腰的日常动作串起今昔,"线还在"写物是人非,"收不回她当年的腰"一句将缝补的徒劳化为对逝者的追念,平淡中见深情。