在图谱中查看作者 ›

石州慢·己酉秋吴兴舟中作

张元干 · 南宋

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。
溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。
天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。
不尽眼中青,是愁来时节。
情切。画楼深闭,想见东风,暗消肌雪。
孤负枕前云雨,尊前花月。
心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。
到得再相逢,恰经年离别。

译文:寒冷的水面还依着退潮留下的旧痕,春意却已渐渐回转,沙洲边烟霭迷茫,一片空阔。溪边的梅花在晴光照耀下生出幽香,几枝清冷的花苞争相绽放。我漂泊天涯的旧日愁恨,试着掂量究竟有多少令人黯然销魂,长亭门外只见山峦重重叠叠。望不尽满眼的青碧山色,正是愁绪涌来的时节。
情意深切。遥想她独处画楼,楼门深深关闭,想来东风拂过,正暗暗消损她如雪的肌肤。辜负了枕前的欢会,辜负了樽前的花月良辰。心中期盼最切的地方,更有多少凄凉滋味,我都殷殷勤勤地留着,等到归去时再向她诉说。等到再次相逢的时候,恰好已是整整一年的离别。

上片以寒水、溪梅、重叠山色层层推进,将“眼中青”翻作“愁来时节”,下片悬想对方闭楼消肌、孤负花月,把经年离别的凄凉与重逢时细说的期待交织一处,写尽羁旅思归的深情。

张元干的其他作品